Comisia Patristică
Colecţia Părinţi şi scriitori bisericeşti a fost iniţiată de PF Patriarh Justin şi reprezintă cea mai cuprinzătoare colecţie de texte patristice din România şi a Bisericii Ortodoxe Române. Nu au fost tipărite până în prezent decât 37 din cele 90 de volume prevăzute, dar acestea cuprind texte de mare importanţă teologică ale unor autori precum Sf. Atanasie cel Mare, Sf. Ioan Gură de Aur, Sf. Chiril al Alexandriei, Sf. Maxim Mărturisitorul, în traducerea unor teologi consacraţi precum Părintele Dumitru Stăniloae şi Părintele Dumitru Fecioru.
Reînfiinţarea Comisiei PSB a avut loc în şedinţa Sfântului Sinod din 23 ianuarie 2008, la iniţiativa Preafericitului Daniel, Patriarhul Bisericii Ortodoxe Române, pe baza propunerilor venite din partea Acad. Prof. Dr. Emilian Popescu şi Prof. Dr. Dan Sluşanschi. Obiectivul central al noii comisii este acela de a organiza o nouă colecţie, care să pună în circulaţie cele mai importante texte redactate de Sfinţii Părinţi de-a lungul timpului. Toate acestea într-un nou format, în traduceri de cel mai înalt nivel şi prin prezentarea în paralel a textelor originale în limba latină şi greacă. Comisia a fost numită iniţial PSB, dar, actualmente titlul ei a fost modificat în „patristică”, dat fiind faptul că editarea Colecţiei PSB este numai un aspect al activităţii acestei Comisii Patriarhale.
Comisia este alcătuită dintr-un număr limitat de membri, având un preşedinte, un vicepreşedinte, un secretar şi un jurist. Asociat Comisiei este un grup însemnat de traducători, cu pregătire filologică, dar şi teologică, asistaţi de cei mai buni specialişti în limbile clasice, dar şi de cei mai de seamă teologi din ţara noastră.
Primul proiect de anvergură administrat de noua Comisie patristică este marcat de sărbătorirea în anul 2009 a Părinţilor Capadocieni şi constituit din traducerea şi publicarea în limba română a integralei lucrărilor Sf. Vasile cel Mare.
În lucru, alături de lucrările Sf. Vasile cel Mare, sunt retraducerea în româneşte a operei Părinţilor Apostolici, precum şi traduceri inedite: volumul I al Cuvântărilor Sf. Grigorie Teologul, Epistolele Sf. Ciprian al Cartaginei, opere scriitorului bisericesc Tertulian, Comentariul la Faptele Apostolilor şi Comentariul la Evanghelia după Luca ale Sf. Ioan Gură de Aur ş.a.
În atenţia Comisiei stau atât lucrări traduse, cât şi lucrări de importanţă majoră care lipsesc la ora actuală din biblioteca de carte teologică din România. Sunt deschise, în această perspectivă, dosare cu operele Sf. Grigorie Teologul, Sf. Ciprian al Cartaginei, Fer. Augustin, Fer. Ieronim, Sf. Ambrozie al Milanului, Tertulian, Sf. Roman Melodul, Sf. Teodor Studitul, Sf. Grigorie Palama.
|
